PorLor :> TruE ColorS

Please be Mine Part III ... มาเสิร์ฟช้าเพราะเงือกสองติด Facebook อยู่ค่ะ!!! T^T อาการหนักขั้นรุนแรงเลยทีเดียว เล่นเอาลืมปร๊าก (หันไปนั่งเลี้ยงเบบี๋แสนน่ารัก ชื่อ Chunnie ตอนนี้เข้าวัยประถมแล้วค่า >__

 

ก่อนนำทุกท่านเข้าสู่ Trans ((นั่น...ใครแอบเลื่อนผ่านบรรทัดบนๆไปฟระ!!? รู้ทันนะเฟร้ย O.o!)) เงือกสองมีประกาศอยากแจ้งให้ใครบางคนทราบซักหนึ่งเรื่อง...

 

บุ๋มจ๊ะ แปลส่วนของโฮซู น่ะ รอไปก่อนนะ พอดีขี้เกียจ!!!! จบ >O<~~

 

 

 

Trans: Please be Mine Photobook by Rain @ Porlor-Gangz

แปล: Please be Mine Photobook เวอร์ชั่นภาษาไทย โดย Rain @ Porlor-Gangz

 

 

 

((ต่อ หน้า 42)) เมมเบอร์แต่ละคนยังดูท่าทางสบายๆ ไม่หวั่นกับเกมส์ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น // สิ่งของหน้าตาประหลาดที่นึกไม่ออกเลยว่าเอามาใช้ทำอะไร?

 

((หน้า 42-43)) หนุ่มๆออกมาโชว์ความยืดหยุ่นของร่างกาย ซึ่งมีมากล้นเสียจนพูดได้คำเดียวว่า มันอาจเป็นความสามารถเฉพาะของมนุษย์สายพันธุ์ TVXQ! นี่พวกเขามีกระดูกสันหลังกันหรือเปล่า...

 

สีหน้าแววตาจริงจังของแต่ละคนขณะดูเพื่อนๆแข่งขัน...ทำให้เรานึกถึงบรรยากาศก่อนพายุจะมาเลย ((หน้า 43))

 

ในฐานะหัวหน้าทีม และลีดเดอร์ประจำวง ยุนโฮมักอาสาลองเกมส์แปลกๆใหม่ๆจนกลายเป็นเจ้าแห่งการ "ลองของ" ไปแล้ว แต่ไม่ว่าจะเล่นอะไร เขาก็ทุ่มเทกายใจเต็ม 100% เสมอ ((หน้า 44))

 

ความที่ยูชอนเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว ทำให้เราสามารถมองเห็นหลายสิ่งหลายอย่างผ่านความรู้สึกที่แสดงออกทางสีหน้าของเขาได้ บางครั้งยูชอนอาจดูเหมือนเด็กชายตัวน้อยๆ แต่บางทีก็ออกจะเหมือนวัยรุ่นที่ขี้อาย ทว่าบางวันกลับดูบึกบึนสมชาย ซึ่่งเมื่อรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันแล้ว แน่นอนว่าเขาคือชายหนุ่มที่น่าหลงใหลสุดๆ!! ((หน้า 45))

 

นี่พวกเขาจริงจังกับการเล่นเกมส์มากไปหน่อยหรือเปล่านะ? ช่างกระตือรือร้น และเต็มเปี่ยมด้วยพลังงานราวกับกำลังร้องและเต้นอยู่บนเวทีเลย

 

เหงื่อที่ไหลรินของจุนซู สามารถบอกเล่าเรื่องราวในตัวมันเองได้เป็นอย่างดี ((หน้า 46))

 

ตำแหน่งผู้เล่น MVP แห่งไซปันตกเป็นของแจจุง แม้จะมีบางเวลาที่เขาดูค่อนข้างวิตกกังวลกับหน้าที่ MC แต่โดยรวมแล้วเขาก็มุ่งมั่น และทำได้ดีจนแอบโดดเด่นเกินหน้าเมมเบอร์คนอื่นๆไปนิดเดียวเท่านั้น ((หน้า 47))

 

ชางมินคือคนที่คอยเป็นแรงผลักดัน และมอบพลังในการทำงานแก่สต๊าฟ และเหล่าเมมเบอร์อยู่เสมอ เขามักจะเผยรอยยิ้มกว้างให้กับทุกคน ซึ่งนั่นน่ะ...มีคุณค่ามากกว่าวิตามินชนิดไหนๆซะอีก!! ((หน้า 48))

 

ในการโหวตช่วงแรก ยูชอนกวาดคะแนนจากสาวๆไปเป็นกระบุง ดูจากรอยยิ้มของเขาเราก็พอรู้ว่าเจ้าตัวน่ะ ปลื้มขนาดไหน ((หน้า 49))

 

เมื่อถึงเวลาต้องเลือก...!!

ช่วงเวลาแห่งการตัดสินใจมาถึงแล้ว! เกมส์ค้นหาขวัญใจมหาชน และเกมส์แบ่งคู่ระหว่างหนุ่มๆสาวๆในห้อง ใกล้จะเปิดฉากความสนุกกันซะที โดยบรรดาสาวๆ "Club mates" ซึ่งดูเขินอายสุดๆกลุ่มนี้ จะมีสิทธิ์เลือกคู่เพื่อทำการแข่งขันร่วมกัน ยูชอนท่าทางดีอกดีใจเอามากๆ หลังจากได้รับเลือกจากสาวถึงสองคน และแล้วในที่สุด...เกมส์ก็เริ่มต้น ((หน้า 49))

 

เนื้อหาของเกมส์ส่วนใหญ่ค่อนข้างน่าวิตก เพราะมีเกมส์ยากๆอย่างเช่น ต่อคำศัพท์เร็ว อยู่ด้วย เกมส์ดำเนินไปเรื่อยๆโดยแอบมีโชว์ลีลาการเต้นบนเก้าอี้ของแจจุงกับจุนซูมาคั่นจังหวะ แล้วทุกคนก็ได้หัวเราะกันยกใหญ่กับการทดสอบความสามารถทางภาษาอังกฤษของจุนซู งานนี้ไม่สำคัญเลยว่าใครจะแพ้หรือชนะ...สิ่งที่มีความหมาย คือการที่เมมเบอร์ทุกคนได้ใช้เวลาสนุกสนานร่วมกัน หลังจากฝ่าฟันตารางงานมหาโหดมา นั่นต่างหากล่ะ

 

จุนซูอยากจะวอร์มอัพด้วยการเต้น แต่เมื่อคุณอยู่บน "เก้าอี้" มันก็ไม่ง่ายนักหรอกนะ ((หน้า 51))

 

การดวลอันดุเดือดระหว่างแจจุงกับจุนซูในครั้งนี้ ใครจะเป็นฝ่ายชนะ?? ((หน้า 51))

 

 

Part 2: ฝันดี

ฝันดี! - กดเรียกหมายเลข "257"

 

 

 

 

To be Continue...((จบมันหน้าด้านๆ แบบว่าง่วงแล้ว T^T))

หายหน้าไปหนึ่งวัน เพราะติดภารกิจดูบอลค่ะ >/////<~!! แบบว่าเงือกสองเป็นแฟนลิเวอร์พูลอ่ะ งานนี้ได้กลับไปเยือนราชมังฯที่แสนคิดถึงด้วย แหม่...บรรยากาศแตกต่างกับคอน SM มากมายค่ะ อย่างแรกเลยคือ ผู้ชายเยอะ!! 555 ผู้ชายแบบช๊ายย~ ชาย หน้าเถื่อนๆไรงี้ ปกติจะไม่ค่อยมีโอกาสได้ป๊ะกันใช่มั้ยคะ? O.o" ซึ่งการไปดูบอลเมื่อวาน ก็ทำให้เงือกสองเพิ่งสำเหนียกตนว่า "กรู แก่ แล้ว" !! แหม่~~ บันไดขึ้นแสตนด์ที่รางมังฯ ทำไมมันช่างสูงชวนเมื่อยปานนั้นวะ -"- ขนาดขึ้นแค่ชั้นเดียวนะเนี่ย...เล่นเอาหอบ บบ บบบ

 

สำหรับวันนี้ก็ยังคงแปล Please be Mine มาเช่นเคยค่ะ ^__^ อาจจะน้อยไปหน่อย พอดีเงือกงานเข้า ((แต่เป็นงานมหาลัยทั้งนั้น หาใช่ถูกปาหิน หรือแทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจแบบพวกปร้าๆไม่ เอิ๊กส์~~))

 

ป.ล. หวังว่าเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆทุกคนที่แวะผ่านไปผ่านมาแถวบลอคเงือกคงจะสุขสบายกันดีนะคะ ^^ เวลาเอางานแปล / ข้อมูล / ข่าว หรืออะไรของใครไป อย่าลืมใส่เครดิตกันด้วยล่ะ มิเช่นนั้น อาจเกิดวิกฤตการณ์อับอายเป็นที่งามหน้า เมื่อโดนชาวบ้านเค้าแฉ..............!!! (อูย...เงือกสองสร้างประเด็น!!?)

 

เวิ่นเว้อมากเสียเวลาจริงจัง เอ้า...ไปอ่านกันโลด!! >___<

 

 

Trans: Please be Mine Photobook by Rain @ Porlor-Gangz

แปล: Please be Mine Photobook เวอร์ชั่นภาษาไทย โดย Rain @ Porlor-Gangz

 

 

((ต่อ หน้า 24-25)) เพียงไม่นานหลังจากมาถึง Ladder Beach แจจุงก็ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับหน้าที่ MC มากขึ้น เขาพูดจาฉะฉาน จนได้ใจเมมเบอร์ทุกคนไปเต็มๆเลย

 

ยูชอน กับยุนโฮ ต่างดีอกดีใจที่ได้อยู่ใน "ทีมหล่อ" ไม่ใช่ "ทีมรั่ว" ((หน้า 26-27 ทูยูกอดรัดฟัดเหวี่ยงกันอย่างร่าเริง))

 

ดูท่าทางจุนซูจะอยากอยู่ "ทีมหล่อ" มากกว่า แต่ชางมินก็เข้ามาช่วยปลอบใจจนเขากลับมาแจ่มใสอย่างรวดเร็ว ((หน้า 28))

 

จุนซูแอบวอกแวกไม่สนใจ MC คนสวยอย่างแจจุงที่กำลังอธิบายคำถามข้อแรก ((หน้า 29))

 

ชางมินชูกำปั้นสู้ตายขึ้นในอากาศ ขณะที่เมมเบอร์คนอื่นๆมัวลุ้นเกมส์เป่ายิงฉุบระหว่างแจจุงกับยูชอน ((หน้า 29))

 

ทำหน้าสบายใจกันเชียวนะ เดี๋ยวดูซิว่าพอขึ้นรถแล้วจะยังชิลล์ออกมั้ย? ((หน้า 30 ทูยูแชะภาพคู่กับเจ้ารถเก่า TOYOTA ด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม))

 

รัศมีผู้ชนะเปล่งประกายผ่านสีหน้าของสองหนุ่มชางมิน และจุนซู ขณะพวกเขายืนเอนกายพิงรถหรูแบบสบายๆ ((หน้า 31))

 

แม้จะต้องแขวนอนาคตเอาไว้กับรถเก่าบุโรทั่ง ยูชอนกับยุนโฮก็ยังดูทำใจได้ แต่รอยยิ้มของพวกเขาจะยืนยาวต่อไปได้อีกนานซักเท่าไหร่กันน้า~?

"รถคันนี้ขับได้จริงๆน่ะเหรอ?" หนุ่มๆทีมรั่วแอบโผล่หน้าเข้ามาดูด้วยความเป็นห่วง ((หน้า 32))

 

รอยยิ้มของยูชอน และยุนโฮ เกือบจะทำให้เราคิดแล้วเชียวว่า...เพราะพวกเขายังเด็ก จึงสามารถมองโลกในแง่ดีได้ แม้จะอยู่ในสถานการณ์ลำบาก แต่จังหวะนั้นเอง จู่ๆยูชอนก็เริ่มทำหน้ามุ่ย... ((หน้า 32))

 

ยูชอนถกแขนเสื้อขึ้นตั้งแต่ยังไม่ทันก้าวเข้าไปนั่งในรถด้วยซ้ำ ผิวเนียนใสของเขาโดดเด่นอยู่ภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงยามกลางวัน เราพอจะนึกออกนะ ว่าข้างในรถนั่นจะร้อนระอุขนาดไหน ((หน้า 33))

 

พอสตาร์ทรถ มันก็ติดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะดับไปเหมือนจงใจแกล้ง ทีนี้ทุกคนคงรู้ซึ้งถึงความน่ากลัวของรถเก่าๆแล้วล่ะสิ ((หน้า 33))

 

มาดูฟากของจุนซูกับชางมินกันบ้าง ดูรอยยิ้มกว้างของทั้งสองขณะนั่งบนรถคันหรูใหม่เอี่ยมอ่องนั่นสิ!! พวกเขากำลังเร่งเครื่องกลับโรงแรมอย่างสบายใจ!! ยูชอนกับยุนโฮคงอิจฉาแทบตายแล้วแน่ๆ ((หน้า 34-35))

 

"ช่วยด้วย!!!!" ((หน้า 36 ยุนโฮยื่นหน้าออกจากรถโทรมๆเพื่อร้องขอความช่วยเหลือ))

 

"โรงแรม GO GO GO !!~~" ((หน้า 37 แจจุงโผล่จากหลังคาแบบเปิดของรถอีกคัน พร้อมกับรอยยิ้มชวนละลาย))

 

 

กฎของเกมส์

เกมส์สนุกๆยังคงรออยู่ที่โรงแรมอีกเพียบ!! เหล่าเมมเบอร์ต่างไม่มีทางคาดการณ์ได้เลยว่า เกมส์ทั้งหมดนั้นจะจบลงด้วยผลเช่นไร... 

 

 

To be Continue...

ปลาบปลื้มดีใจ เหมือนฝันไป...จู่ๆไอ้เจ้า Please be Mine มันก็ตกมาถึงมือ!! >/////<~ ชะรอยเงือกสองจะยังพอมีบุญเก่าเหลือให้เก็บกิน แอร๊ยยยยยย!

 

เวิ่นเว้อมาก หามีประโยชน์อันใด เรามาเข้าสู่ประเด็นกันเลยดีกว่าค่ะ ^^

 

ไหนๆก็อุตส่าห์ได้ Please be Mine มา...เงือกสองจึงตั้งใจว่าจะแปล แปล และแปล~~ แปลเน้นๆตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้ายเล้ย >__<!! เพราะมันโฮกกกกกก ค่ะ ปร๊ากน่ารักมากกกกกก...คนอื่นเหรอ?? เด๋วนะ เมื่อกี้ไม่ทันมอง! O.o"" ฮาาา

 

สำหรับวันนี้ เริ่มต้น ซอฟๆไปก่อน ประมาณ 20 หน้า ((แนะนำว่าควรสรรหาภาพมาดูประกอบ เพื่อเพิ่มอรรถรสนะคะ แต่เงือกไม่อัพล่ะค่ะ ขี้เกียจหา ขออนุญาตแปลอย่างเดียว แหะๆ)) แล้วยังไงจะพยายามมาเพิ่มทุกวัน ทั้งหมดเพื่อปร๊ากที่รัก >w<~ แต่ก็ขอให้ทุกคนเอนจอยค่ะ!! << ความรักทำให้คนเพ้อเจ้อ...

 

 

 

Trans: Please be Mine Photobook by Rain @ Porlor-Gangz

แปล: Please be Mine Photobook เวอร์ชั่นภาษาไทย โดย Rain @ Porlor-Gangz

Part 1: สวัสดีไซปัน!

วันแรกบนเกาะไซปัน!!

TVXQ! มาเยือนไซปันแล้วนะ

หนุ่มๆทั้ง 5 คนยังคงอยู่ด้วยกันในวันสบายๆที่เหมาะแก่การพักผ่อนหย่อนใจ ทันทีที่มาถึงไซปัน...พวกเขาก็มุ่งหน้าสู่ Ladder Beach ชายหาดซึ่งมีน้ำทะเลสีเขียวใสน่ามหัศจรรย์ ดูเหมือนว่าเรื่องราวสนุกๆกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

 

ท่ามกลางบรรยากาศสงบ ชวนผ่อนคลาย...เราได้ยินเสียงคลื่นซัดสาดอยู่ด้านหลังสมาชิกทั้ง 5 คน พวกเขาต่างไม่รู้เลยว่า จะมีอะไรเกิดขึ้นกับตัวเองบ้างในที่แห่งนี้!? บนเกาะที่ปราศจากผู้คน มีเพียง TVXQ! เท่านั้น Survival Show ของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นแล้ว ขอตั้งชื่อให้ว่า "TVXQ! มาเยือน!"

 

 

QUIZ, TVXQ!

เกมส์เริ่มต้นขึ้นโดยมีแจจุงรับหน้าที่ MC ท่ามกลางเสียงบ่นงึมงำเรื่องความไม่ยุติธรรมในการคัดเลือก แจจุงพยายามยืนยันว่าเขาได้รับคัดเลือกมาอย่างโปรงใส และคอยส่งเสียงเชียร์ให้ทุกคนมาสนุกกัน แต่จุนซูก็ขอร้องให้จัดโหวตกันใหม่ ไม่ค่อยมีใครสนใจจุนซูนักหรอก...ถึงอย่างนั้น ก็ต้องบอกว่าเขาเป็นคนมุ่งมั่นเสมอเลยนะ ไม่ว่าจะกับเรื่องเล็กน้อยขนาดไหน

 

ในที่สุด เกมส์อันดุเดือดก็ได้ฤกษ์เปิดฉากซะที งานนี้ผู้ชนะจะได้รับสิทธิ์นั่งในรถซีดานสุดหรูหรา แอร์เย็นฉ่ำ ส่วนผู้แพ้ก็เตรียมรอรับชะตากรรม กับเจ้ารถแก่ แอร์ร้อนโคตร...รับรองรู้ผล อีกไม่นานเกินรอ

 

น่าสงสารแจจุงผู้ต้องหัวปั่นเพราะเหล่าเมมเบอร์เอาแต่ตอบคำถามผิด จนเขาถึงกับถอดเสื้อแก้เครียดเลยทีเดียว ((หน้า 19))

 

 

ทีมหล่อ VS ทีมรั่ว

ในการแบ่งทีม ยุนโฮยืนกรานขออยู่ทีมหล่อ และหลังจากลงทุนเดินแบบโชว์ โพสท่าเท่ๆไปหนึ่งรอบ เขาก็ได้ลงเอยด้วยการร่วมทีมกับยูชอนสมใจ ทำให้ชางมินและจุนซูต้องมาจับคู่กันเป็นทีมรั่วโดยปริยาย พวกเขาคงจะได้เผยแง่มุมขำๆของตัวเองออกมาอีกมากเชียวล่ะ เชื่อว่าทุกคนคงตั้งตารอดู

 

ชางมินยืนดูพวกพี่ๆอย่างสนอกสนใจ ((หน้า 18))

 

แจจุงอ่านคำถามแรกซึ่งเกี่ยวกับสถานที่ยอดนิยมในไซปัน ยุนโฮตอบถูกว่า PIC Hotel คือหนึ่งในสามสถานที่สุดฮอต แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยให้ทีมรั่วพลาดชัยชนะครั้งแรกไปได้ งานนี้แม้กรรมการอย่างแจจุงจะแอบลำเอียงเล็กน้อย แต่ผู้แพ้ทั้งสองก็ยอมก้มหน้ารับการลงทัณฑ์แต่โดยดี

 

ขอตั้งชื่อภาพนี้ว่า "ชี้นิ้ว" ก็จุนซูโดนชี้อยู่กลางภาพนี่นา ((หน้า 20))

 

"ทำไมฉันต้องมาตอบคำถามง่ายเหลือเชื่อแบบนี้ด้วยเนี่ย??" ยูชอนกำลังคิดอย่างนี้อยู่...จริงๆนะ ((หน้า 21))

 

ยุนโฮหวังพึ่งน้องหมาให้ช่วยตอบคำถามสุดหิน ((หน้า 22))

 

รถสองคันจอดเคียงกัน ท่ามกลางบรรยากาศแห่งความสุข และความเศร้าที่โอบล้อมเมมเบอร์แต่ละคน แม้เราจะนึกภาพยูชอนกับยุนโฮนั่งเหงื่อแตกซิกอยู่ในรถเก่าคันนี้ได้...แต่พอดูไปดูมา เจ้ารถสับปะรังเค กับสติ๊กเกอร์เก๋ๆนี่ก็แอบเท่ดีเหมือนกันนะ

 

 

To be Continue...